Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
25 fps
Ledakan Mengguncang Kampus
Insiden di Laboratorium Universitas Culver
Monster Hijau Terlihat
peralatan lab ditemukan di lokasi
Subjek lolos usaha penangkapan
Raksasa Hijau Terlihat
PERMINTAAN PERALATAN MILITER AS: STARK INDUSTRIES: DISETUJUI
Banner berusaha menghubungi PESAN-PESAN DISADAP
Perburuan Dilanjutkan
Apa Dia Berhenti Berlari? Tak Ada Penampakan Selama 5 Bulan
HARI TANPA INSIDEN 158 Hari
Sudah siap?
KAMUS LENGKAP BAHASA PORTUGIS-INGGRIS
Hei! Itu pukulan yang hebat.
Lapar?
Lapar.
Mari berlatih pernapasanmu.
Di sini, emosi.
Ketakutan, tidak baik. Jadi emosi, kendalikan.
Gunakan diafragma.
Emosi... keluar.
Cara terbaik mengendalikan amarah
adalah dengan mengendalikan tubuhmu.
Kendalikan denyut nadimu.
Bernapas... bernapas...
Tunggu.
Hei! Kemarilah!
Baik.
Aku bisa memperbaikinya sementara, tetapi Anda membutuhkan...
Anda memerlukan... sebuah...
Aku perlu pabrik baru.
Baik. Baik.
Sudah 5 bulan kau selalu membantuku.
Kau terlalu pintar untuk kerja kasar.
Biarkan aku menjadikanmu pegawai.
Matikan! Matikan!
Awas!
Hentikan!
Baiklah.
Lanjutkan.
Kau cantik sekali.
Martina. Makan siang bersamaku?
Pergilah, Gringo.
Semuanya baik-baik saja?
Ada masalah?/ Tak ada masalah.
Terlambat.
Hei, jangan membuat aku lapar.
Apa?
Kau tak akan suka kalau aku... lapar.
- Itu tidak benar. - Berengsek.
Hei, hentikan ini! Sudah! Sudah!
Oh, kau.
Kau lihat ini? Ini jalan keluarku dari sini.
Tuan Biru, kau ada di sana?
Tuan Hijau! Senang bisa mendengar kabarmu lagi, teman misteriusku!
Aku menemukannya.
Akhirnya. Itu bunga yang sangat indah, kan?
Coba dengan dosis tinggi. Semoga berhasil.
Sialan!
Gagal lagi.
Berapa banyak yang kau gunakan?
Semuanya.
Berarti sudah saatnya kita bertemu.
Tidak aman./ Hidup keracunan GAMMA tidak aman.
Berhenti mengejar bunga. Berikan aku contoh darah.
Tak bisa membantumu bila tidak diizinkan.
Di sini ada sesuatu yang lebih menarik.
Mungkin penyakit gamma. Di Milwaukee.
Seorang pria meminum minuman soda Guarana.
Ternyata dia mendapatkan lebih dari yang diinginkan.
Wow...
- Dibotolkan di mana? - Porto Verde, Brazil.
Suruh orang kita mencari pria kulit putih di pabrik pembotolan itu.
Beritahu agar tidak melakukan kontak. Bila ketahuan, dia akan kabur.
Aku carikan sebisanya. Waktunya sempit, tetapi mereka semua hebat.
Dan kudapatkan seorang jagoan.
Emil Blonsky. Dilahirkan di Rusia, besar di Inggris.
Dan dipinjamkan pada SOCOM dari Marinir Inggris.
Aku tahu kau bersusah payah melakukan ini, Joe.
Senang bisa membantu. Manfaatkan dengan baik.
Ini target dan lokasinya. Sergap dan tangkap hidup-hidup.
Kalian dapat peluru panah dan bius,
peluru tajam hanya untuk berjaga-jaga.
Ada tenaga lokal, tetapi kita ingin misi ini rapi dan diam-diam.
Apakah dia seorang petarung?
Target kalian adalah buronan pemerintah AS...
yang mencuri rahasia militer.
Dia juga menyebabkan kematian dua ilmuwan,
satu perwira militer, polisi patroli Idaho dan mungkin dua pemburu Kanada.
Jadi tak perlu mencari tahu apakah dia seorang petarung!
Bius dan bawa dia kembali.
Berita baik.
Uji darah awal menunjukkan penurunan gamma yang berbobot.
Apakah bisa menyembuhkanku?
Ya.
Tapi.. Aku butuh lebih banyak DATA.
Oh, ayolah...
Mustahil. Datanya tidak ada di sini.
Ada di mana?
Di rumah.
Kamera.
Kita mulai.
Singkirkan anjing sialan itu.
Tangkap dia!
Target bergerak.
Di mana dia?
Dia ada di bawah.
- Ayo...! - Bergerak!
Bergerak!
Terima kasih.
Bergerak, bergerak!
Maju! Maju!
Suruh semua orang menyingkir!
Jangan sampai lolos!
Oh! Tidak!
Kepung dari belakang!
Target melewati unit bergerak 0-9-0.
Oh, tidak.
Kau pasti bergurau.
- Di mana dia? - Target ditemukan.
Gringo!
Ayo...
Jangan!
Tolong! Jangan!
Jangan komputernya!
Berikan padaku! Jangan!
Kini tidak sok jagoan lagi, ya?
Ayo. Lakukan lagi.
Tolong. Hentikan.
Aku... Marah... sangat buruk.
Kau marah, G? Aku sangat marah.
Oh, tidak.
Kalian tidak paham! Sesuatu yang amat buruk akan segera terjadi!
Sangat buruk.
Apakah ada yang melihat ini?
Sepertinya ada penyusup. Mohon petunjuk.
Itu targetnya! Pakai semua bius yang kalian punya!
Lakukan sekarang!
Pakai peluru tajam!
- Bergerak! - Menjauh dariku!
Tidak!
Dia di belakang kita! Ayo!
Habisi dia!
Tembak!
Tinggalkan aku sendiri.
Tidak! Tidak!
Aku tahu ada yang berbeda sebelum aku menembak.
Dia membawanya saat berlari.
Itu pacarnya? Mungkin dia yang membantunya?
Gadis itu tidak lagi ada hubungannya.
Kami sudah lama tidak pertimbangkan gadis itu. Dia sendirian.
Pria itu ingin sendiri. Coba cari tahu mungkin dia menghubungi orang lain.
Maaf, Pak?
Apa tak ada yang mau membicarakan kejadian ini? Sebab...
Dia tidak lolos dari kita.
Dan dia tidak sendirian, Pak. Kami sudah mendapatkan dia.
Lalu sesuatu menghantam kami, sesuatu...
Sesuatu yang besar menghajar kami!
Makhluk itu melempar forklif seperti bola bisbol!
Sesuatu yang amat kuat yang pernah kulihat.
Dia sudah pergi...
Bila Banner tahu apa itu,
aku akan menangkap dan menghajarnya habis-habisan...
lalu aku akan.../ Sesuatu itu adalah Banner.
Makhluk itu...
adalah Banner.
Anda harus menjelaskan pernyataan itu, Pak. / Tidak.
Kau telah bertugas dengan baik.
Berkemas dan naikkan prajurit ke pesawat. Kita akan pulang.
HARI TANPA INSIDEN 1 Hari
Tunggu.
Tolong.
Bisa tolong aku?
Aku tak bisa bahasa Portugis.
Di mana aku?
Di Guatemala.
Beberapa kilometer dari sini ada kota.
Tolong aku, aku mohon.
Baik. Ayo. Duduk sini.
Pakai ini.
Kau ke mana?
Ke rumah.
Aku pernah ikut misi buruk dengan situasi yang parah.
Pernah kulihat pria baik gugur karena
tidak diberitahu kondisi yang akan dihadapi.
Lalu aku maju ke misi berikutnya, karena itulah tugas kami, bukan?
Tetapi hal ini?
Hal ini adalah tingkat keanehan baru.
Dan aku tidak mau mundur.
Jadi, bila Anda akan memburunya lagi, aku mau ikut serta.
Dengan rasa hormat, carilah tim yang terlatih dan siap tempur,
karena jika makhluk itu muncul lagi,
prajurit profesional pun akan terkencing-kencing.
Pak.
CHIAPAS, MEKSIKO
Ada yang bisa melar?
Ya. Sempurna.
Perlu kutekankan, yang akan kujelaskan padamu adalah
sangat peka, baik bagiku maupun militer.
Kau tahu bahwa kami punya Program Pengembangan Senjata bagi Infanteri.
Dalam Perang Dunia II, mereka memulai sebuah program...
untuk pengembangan Pasukan Bio-Tech.
Ya, Prajurit Super.
Ya.
Terlalu menyederhanakan, tetapi benar.
Dan aku menjalankannya kembali.
Di ruangan lain, mereka berusaha mempersenjataimu lebih baik.
Kalau kami mencoba untuk membuat dirimu lebih baik.
Pekerjaan Banner masih di tahap sangat awal, belum siap sebagai senjata...
dia pikir dia bekerja dengan anti-radiasi.
Aku tak pernah beritahu tujuan sebenarnya dari proyek itu.
Dia amat yakin dengan penelitiannya, dia uji pada dirinya sendiri.
Dan sesuatu yang sangat buruk terjadi.
Atau terjadi dengan sangat baik.
Kalau menurutku, seluruh tubuhnya adalah milik Ketentaraan Amerika.
Anda bilang, dia tidak mengembangkan persenjataan?
Tidak./ Tetapi Anda melakukannya, bukan?
Anda mencoba hal lain.
Satu serum yang dulu kami kembangkan...
sepertinya sangat menjanjikan.
- Lalu kenapa dia lari? - Dia seorang ilmuwan.
Dia bukan salah satu dari kita.
- Blonsky, berapa umurmu? 45? - 39.
Mulai terasa melelahkan, bukan?/ Benar.
Keluarlah dari tugas lapangan.
Kau mestinya sudah jadi Kolonel, apalagi dengan pengalamanmu.
Tidak, aku seorang petarung. Akan kuteruskan selama aku bisa.
Andai aku berpengalaman seperti saat ini dan badanku seperti 10 tahun lalu,
aku sendiri pun takkan mau melawan orang itu.
Aku mungkin bisa mengusahakan sesuatu seperti itu.
HARI TANPA INSIDEN 17 Hari
Hati-hati, Nak.
Stan, aku bersumpah,
apa pun yang kau dengar tentangku, itu tak benar./ Aku tahu.
Aku selalu tahu itu.
Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap kalian berdua.
- Kau sudah bicara padanya? - Belum.
Dia tidak tahu kalau aku di sini.
- Dia bersama seseorang? - Ya, seorang kepala ahli jiwa.
Kabarnya dia salah satu yang terbaik. Tetapi seorang pria yang baik.
Bagus. Itu bagus.
- Bruce, apa yang bisa kubantu? - Aku ingin menumpang tidur.
Silakan pakai kamar kosong di atas./ Itu baik sekali.
Satu hal lagi.
Permisi. Permisi.
Numpang lewat.
Aku membawa kiriman ke lantai lima.
Kurasa tak ada seorang pun di sana.
Aku akan celaka bila tidak mengantarnya. Izinkan aku mencobanya.
Begini saja. Aku punya kelebihan satu. Gratis.
- Kau baik sekali. - Tuhan memberkatimu.
Hebat.
Baiklah.
Menghubungi Tuan Biru.
Tn. Hijau! Bagaimana pencariannya?
Datanya sudah tidak ada.
Tanpa itu. Aku tak bisa membantu.
Jadi bagaimana sekarang?
Aku harus terus bergerak.
Kami akan segera tutup. Maaf.
Ayolah, Stan. Ini Jumat malam.
Oh, anak-anak.
Yang ada hanya marinara saja.
Aku harus dapat Mister Pink, tolonglah.
Dia bekerja sampai makan malam pun terlewatkan.
Stan?
Aku bilang, "Tadi kau ada di mana?"
"Aku tidak tahu kau ada di mana, Cecil."
Lalu dia bilang, "Bukan soal tadi ada di mana."
Aku pikir, "Ya, Tuhan." Aku merasa tidak enak.
Bruce?
Betty? Ada apa?
Betty...
Katakan, apakah yang aku lihat itu benar?
- Aku tidak tahu harus bilang apa. - Aku mohon, katakan sejujurnya.
Jangan pergi. Jangan pergi.
Aku ingin kau ikut denganku sekarang.
Aku mohon. Ikutlah denganku.
Aku mohon.
Ini data kita.
Aku mendapatkannya sebelum mereka membawa semuanya pergi.
Aku berharap, semoga bisa berguna suatu hari nanti.
Apakah Jenderal tahu kau menyimpan ini?/ Kurasa tidak.
Sudah lama aku tidak berbicara padanya.
Kau harus yakin.
Bruce, kenapa kita tidak bisa masuk saja dan bicara padanya?
Dia pernah katakan tujuannya. Dia ingin mengeluarkan itu dariku.
Dia ingin membedahnya agar bisa diperbanyak.
Dia ingin membuatnya menjadi senjata.
Hai.
- Kupikir kau mungkin ingin... - Terima kasih.
Dengar, aku harus pergi dini hari, sedini mungkin.
Benarkah? Kau tidak bisa tinggal sama sekali?
Tidak aman bagiku berada di sini.
- Mungkin aku bisa meminjam uang... - Tentu saja.
Aku perlu naik bis.
Setidaknya aku bisa mengantarmu ke stasiun.
Baiklah.
Kau punya semua yang dibutuhkan?/ Ya.
Aku...
Apa?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Beristirahatlah.
Kami akan memberimu dosis yang amat rendah.
Aku ingin agar kau tetap waspada dan disiplin.
Bila ada gejala pertama dari efek samping,
kita hentikan dan kau keluar dari tim sampai kau sehat kembali.
- Setuju? - Setuju.
Kau akan mendapat dua infus yang berbeda.
Satu ke otot dalam, satu ke pusat sumsum tulang.
Yang di sumsum tulang akan terasa sakit.
Semuanya baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Kemarilah.
- Aku hanya ingin melakukan ini. - Oh.
- Lebih baik seperti ini. - Ya?
Apa terasa terlalu ketat?
- Ya, sedikit. - Baiklah.
- Apa? - Mereka di sini.
- Betty, lihat aku! - Bruce!
Pergilah sejauh mungkin dariku! Jangan membantah. Cepat pergi!
Mestinya penembak jitu sudah siap 3 menit lagi
aku mau tahu siapa yang bergerak lebih dulu.
Dia menuju 2-7-0.
Blonsky! Belum saatnya!
Baik, Pak.
Bersiaplah. Ini akan menarik.
Aku melihatnya!
Berhenti!
Aku tahu kau di sana!
Jenderal, tolonglah!
Pak?
Ayah!
Ayah, tolong hentikan. / Pikiranmu tidak jernih. Masuk ke dalam.
Dia di sana!
Target dalam jembatan penyeberangan. Kami melihatnya.
Jangan dilawan! Aku ulangi, jangan dilawan!
Dia terkunci di dalam.
Lemparkan 2 bom asap padanya.
Tembak!
Bawa dia kembali!
Sekarang Betty akan melihatnya.
Regu Alfa?
Tembak dia.
Ayo, tembak dia!
Di mana senapan kaliber 50-nya? Bergerak!
Ya, Tuhan!
Blonsky, giliranmu!
Pak?
Lindungi aku.
Ingat padaku?
Astaga, dia melakukannya.
Pancing dia ke arah meriam!
Bergerak!
Tahan posisi kalian!
Lakukan sekarang!
Tolong, jangan!
Bawa dia mundur!
Kau bisa membunuhnya! Berhenti! Menjauh dariku!
Bruce!
Bruce! Bruce!
Di mana helikopter tempurnya?
Hanya itu saja?
Blonsky, mundur sekarang.
Mundur!
Hanya itu kemampuanmu?
- Mundur! - Mundur! Ayo, ayo!
Cari perlindungan!
Betty!
Ayo tembak, keparat!
Bruce?
Hentikan tembakan!
Tidak!
Tindakanmu benar, memanggil kami.
Aku perlu tahu ke mana mereka pergi.
Betty akan dalam bahaya besar bila bersama dengannya.
Bahaya dari siapa?
Dia melindungi Betty. Kau hampir membunuhnya.
Aku berjanji, keselamatan Betty adalah yang utama.
Aku sangat bangga pada kemampuan profesionalku...
untuk mengetahui saat seseorang berbohong.
Dan kau sedang melakukannya.
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Aku tahu Betty akan membantunya, bila mampu./ Itu berarti membantu buronan.
Aku tidak bisa membantu mereka.
Aku selalu ingin tahu mengapa Betty tidak pernah membicarakanmu.
Sekarang aku tahu!
Dari mana Betty bertemu pria-pria ini?
Bruce?
Bruce.
Tidak apa-apa.
Kemari. Lewat sini.
Awas kepalamu.
Baik.
Kita baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Itu cuma hujan.
Akankah dia bisa kembali berjalan?
Sebagian besar tulangnya terlihat seperti kerikil hancur saat ini.
Aku salut padanya. Dia mempunyai jantung seperti mesin.
Belum pernah kulihat yang seperti ini, selain pada kuda pacuan.
Di sini.
Baiklah.
Bruce?
Oh, hai.
Kau baik saja?
Ya.
Ya, aku merasa jauh lebih baik.
Bagus./ Aku hanya perlu mengambil dataku.
Kau menelannya?
Keadaan menuntut sedikit improvisasi.
Wow.
Tidak ada yang bagus, tetapi ada beberapa pilihan.
Yang pertama didahulukan.
Kau pasti bercanda.
Apa?
Tidak./ Itu celana yang paling melar yang ada.
Aku akan terima risikonya.
Selentingan terus beredar tentang pertempuran besar...
antara kekuatan militer AS dan satu musuh tak dikenal...
di kampus Universitas Culver hari ini.
Mahasiswa tingkat dua Jack McGhee dan Jim Wilson menjadi saksi pertempuran.
Dia besar.
Sangat besar, seperti Hulk (raksasa)! / Ya.
McGhee, yang bekerja sebagai wartawan untuk majalah kampus,
merekam ini di ponselnya.
Pencarian "Hulk" yang misterius...
tertunda oleh badai petir di Hutan Nasional di Gunung Smoky.
Jangan terlalu pendek.
Asal kau tahu, aku sudah pernah melakukan ini.
Entah bagaimana kau melakukannya sendiri selama ini.
Dengan mesin pencukur, biasanya.
- Tunggu... - Apa?
Kita tidak bisa melakukan ini.
- Tidak apa-apa. Aku ingin. - Tidak.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa terlalu bergairah.
Bahkan hanya sedikit bergairah?
Tidak apa-apa.
Pak, ini soal Blonsky.
Adakah yang tahu apakah dia punya saudara atau keluarga?
Tanyakan sendiri.
Pak?
Senang melihatmu bangkit kembali, Prajurit./ Terima kasih, Pak.
Bagaimana perasaanmu?
Kesal dan siap untuk ronde ketiga.
Pada dasarnya, semua ini tak bisa dipakai, karena kita bisa terlacak.
Apa mereka bisa melacak lipstikku?
- Tidak. Kau bisa membawa lipstikmu. - Terima kasih.
Aku perlu kacamataku./ Kacamata dan arloji bisa dibawa./ Baik.
Sebagian bisa dipakai. Tapi tidak bisa pakai kartu kredit, KTP atau telepon.
- Bahkan jangan dihidupkan. - Baik.
Dan kita membutuhkan uang tunai.
Bagaimana kita bisa pergi hanya dengan 40 dolar dan tanpa kartu kredit?
Kita bisa menjual ini.
Jangan, itu satu-satunya benda peninggalan ibumu.
Berarti kita harus berusaha mendapatkannya kembali.
FBI telah mengawasi telepon,
kartu kredit dan akun web Dr. Ross,
dan polisi lokal telah disiagakan.
Bila mereka tiba-tiba muncul, akan langsung terhubung ke kita.
Mereka tidak akan muncul tiba-tiba.
Dia bisa hidup 5 tahun dan melewati perbatasan tanpa ada kesalahan.
Dia tidak akan memakai kartu kredit sekarang.
Bila ingin kabur, pasti sudah lama hilang.
Dia tidak berusaha kabur.
Dia sedang mencari bantuan dan itulah cara kita menangkapnya.
Kita tahu apa yang mereka cari dan berbicara pada seseorang.
Kalian telah mendapat salinan surat-menyuratnya.
Alias Tuan Hijau dan Tuan Biru...
telah ditambahkan ke pusat data operasi SHIELD.
Bila dia muncul, kita akan menunggu.
Bila dia berkicau, kita akan mendengarkan.
Dan ketika dia membuat kesalahan, kita akan siap.
Hei.
Senyum.
Seperti apa rasanya?
Ketika itu terjadi, apa yang kau alami?
Ingat waktu kita jadi relawan uji coba di Harvard?
Halusinasi buatan itu?
Mirip dengan itu, tapi seribu kali lebih kuat.
Seperti ada yang menuangkan satu liter air keras ke otakku.
- Apakah kau bisa mengingat apa pun? - Hanya kilasan. Bayangan.
Terlalu berisik. Aku tak bisa memahami apa pun.
Tetapi tetap dirimu yang ada di dalamnya./ Tidak. Bukan.
Entahlah. Saat di gua, aku merasa dia mengenali aku.
Mungkin pikiranmu ada di sana,
cuma terlalu terbebani dan tak bisa mengolah apa pun.
Aku tak mau mengendalikannya. Aku ingin melenyapkannya.
Kau sudah siap?
Mari kita seimbangkan kedudukan kita.
Tuan-tuan.
Bruce, bangun. Sesuatu terjadi.
Kita harus pergi. Berjalan ke belakang. Tapi jangan terlalu cepat.
Baiklah. Ayo.
Cukup jauh ke pusat kota. Kereta bawah tanah mungkin yang tercepat.
Aku di dalam tabung logam, di bawah tanah,
bersama ratusan orang, di kota tergalak di dunia?
Benar. Naik taksi saja.
Ayolah! Kau terlalu lambat! Kau menyetir seperti wanita!
Manis sekali. Kau melihatnya?
Sangat cantik. Hati-hati, dasar kambing!
Bernapas, bernapas, bernapas.
Apa kau sudah gila?
Ada apa denganmu?/ Kenapa, Sayang? Tak suka mengebut?
Keparat!
Aku tahu beberapa teknik yang bisa membantumu...
menangani amarah secara efektif./ Kau diam. Kita berjalan.
Baik.
Permisi. Dr. Sterns?
Ya./ Maaf mengganggu. Aku Elizabeth Ross.
Oh! Dr. Ross!
- Ada yang ingin bertemu Anda. - Baik.
Anda Tuan Biru, kan?
Tuan Hijau?
Sejujurnya, aku bertanya-tanya apakah Anda benar-benar ada.
Dan bila ada, seperti apa bentuknya?
Seseorang dengan begitu banyak tenaga yang tersembunyi.
Tak ada yang bisa membuatku terkejut...
selain orang tak terduga yang menjabat tanganku.
Kita bukan sedang berjalan-jalan ke taman untuk tamasya.
Walau semua berjalan dengan sempurna,
bila kita membangkitkan sesuatu, bila dosisnya tepat,
apakah akan jadi sembuh selamanya...
atau hanya penawar untuk saat itu saja?
Aku tidak tahu.
Maksudku, bila kita salah perhitungan sedikit saja,
kita sedang berhadapan dengan sesuatu dengan tingkat keracunan luar biasa.
- Maksudmu bisa membunuhnya. - Ya. Kurasa begitu.
Anda harus tahu bahwa ini pun punya sisi lainnya.
Bila kita salah perhitungan, bila membangkitkan aku dan gagal,
hal ini akan sangat berbahaya untuk Anda.
Dengar. Aku selalu lebih ingin tahu dibandingkan berhati-hati,
dan aku puas dengan hal itu. Jadi, apakah kita akan melakukannya?
Bagaimana perasaanmu, Bung?
Seperti monster.
Baik. Berbaring di meja.
Ini untuk melindungimu dari dirimu sendiri bila terjadi reaksi kuat.
Kau bisa katakan padaku nanti bila kau merasa ini terlalu kencang.
Oh, ayolah! Dasar lulusan bodoh.
Baik...
Kau, kau, kau.
Ini akan terasa aneh.
Kita sudah memulai.
Mesin dialisis akan mencampur obat penawar dengan darahmu.
Tapi obat penawar akan siap saat mencapai reaksi penuh.
Santai saja.
Baik. Kita sudah siap.
Ini dia.
Baik. Sudah siap?
Jauhkan tanganmu dari dia.
Ya, Tuhan...
Tunggu! Masih ada lagi!
- Sekarang! - Tunggu.
Sekarang, lakukan! Lakukan...
Bruce! Bruce, lihat aku.
Tetap bersamaku. Penawarnya, sekarang! Stern, lakukan sekarang!
Bruce, lihat aku. Tatap mataku. Tolong, tatap mataku.
Oh, kau pasti bercanda!
Bruce.
Astaga...
Bruce? Bruce, kau bisa mendengarku?
Bruce?
Tidak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Kau berhasil.
Dia baik-baik saja. Ini menakjubkan.
Sudah selesai.
Hai./ Hai.
Itu adalah hal terhebat yang pernah kulihat seumur hidupku!
Tolong, berhentilah.
Kita perlu kembali dan bicarakan yang telah terjadi.
Tentu. Getaran gamma datang dari amygdala.
- Kurasa teori primer Dr. Ross... - Kau tak apa?
membuat sel-sel menyerap energi untuk sementara, lalu menyusut.
Itu sebabnya kau tidak mati karena radiasi bertahun-tahun lalu!
Mungkin kita telah menetralkan sel-sel itu untuk selamanya,
atau mungkin hanya menahan saat itu saja.
Aku cenderung setuju yang terakhir, tapi sulit untuk tahu
karena tak satu pun kelinci percobaan yang selamat.
Tapi itu karena tak dapat yang primer!/ Tunggu.
Apa kaubilang? / Mereka tidak mendapat...
myostatin primer... / Bukan. Kelinci percobaan?
Kelinci percobaan apa?
Ikut denganku.
Bagaimana tingkat kegiatan? / Penembak jitu sedang mengawasi sektor Alfa.
Kami mencobanya pada tikus,
tetapi gagal, jadi kita butuh yang lebih besar.
Dan kami masih belum tahu mana yang lebih beracun, gamma atau darahmu.
- Apa maksudmu, darahku? - Bruce, semua ini adalah kau.
Sampel yang kauberikan tidak cukup, aku harus membuat lebih banyak.
Dengan sedikit uji coba, kita bisa melakukan apa saja!
Ini berpotensi menjadi luar biasa!
Teknologi gamma ini mempunyai kegunaan tak terbatas.
Kita bisa menyingkap ratusan kesembuhan.
Kita bisa membuat manusia tahan terhadap penyakit.
Tidak, kita harus menghancurkannya.
- Tunggu, apa? - Semuanya.
Malam ini. Kita bakar semuanya..
- Apa ini seluruh persediaan? - Apa...
Kita bisa mendapat Nobel untuk ini!
Kau tidak memahami kekuatannya.
Terlalu berbahaya. Tidak bisa dikendalikan.
Silakan menembak.
...kita bertiga! Ini adalah penemuan hebat!
Ini hanya...
Tak bisa menembak.
Blonsky bergerak masuk.
Blonsky, mundur! Putriku di sana!
Kini kita punya penawarnya.
Mereka tidak ingin obat penawar! Mereka ingin membuat senjata!
Dan bila kita biarkan, tak mungkin bisa dikembalikan.
Kau tidak tahu kekuatan makhluk ini.
Aku benci pemerintah seperti kebanyakan orang,
tetapi kau sedikit paranoid, kan?
Bruce! Bruce!
Keluar.
Di mana dia? Ayolah, di mana dia?
Perlihatkan dia padaku.
Blonsky!
Nona!
Pakai ini.
Bila kau merenggutnya dariku, aku akan menahanmu seumur hidup.
Betty.
Aku takkan pernah memaafkan perbuatanmu padanya.
Dia seorang buronan.
Ayah membuat dia jadi buronan...
untuk menutupi kegagalan Ayah dan melindungi karier Ayah.
Jangan pernah berbicara kepadaku sebagai putrimu lagi.
Aku tidak menahanmu, karena kau adalah putriku.
Kau bisa memperbanyak dirinya?
Tidak! Belum. Baru sebagian yang kuketahui, bukannya mampu membuat...
makhluk yang sama, bila itu yang kauminta.
Dia cuma ketidaksengajaan. Tujuannya adalah melakukannya lebih baik!
Jadi Banner hanyalah...
- Dia benar-benar menyebalkan. - Kenapa kau selalu memukul orang?
Perbuatan apa yang telah kulakukan sehingga pantas diperlakukan seperti ini?
Bukan yang telah kauperbuat, tapi yang akan kaulakukan.
Aku ingin yang telah kaudapatkan dari Banner. Aku mau itu.
Sepertinya kau sudah dapat sedikit, bukan?
Aku ingin lebih. Kau sudah lihat dia berubah menjadi apa, bukan?
Sudah.
Dan itu sangat indah.
Seperti Dewa.
Aku menginginkannya.
Aku memerlukan itu. Jadikan aku seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang sudah ada di dalam dirimu.
Campurannya bisa jadi...
suatu Abomination (Kehancuran).
Aku tidak bilang aku menolak.
Aku hanya perlu izin persetujuan.
Dan kau telah memberikannya.
Ini yang berusaha kujelaskan.
Aku tidak tahu apa yang telah dimasukkan ke dalam dirimu,
tetapi sepertinya berhasil.
Kita anggap saja kau tak paham perkataanku...
tapi andai kau mau kembali ke meja itu,
aku bisa perbaiki ini.
- Tembak itu! - Hei!
Tidak!
Delta 4 ke Pimpinan.
Mereka menghabisi dua orang kita!
Blonsky dan Mayor masih di dalam!
Ayo, jalan!
Di sebelah sana!
Jatuhkan mereka!
- Makhluk apa itu? - Tembak saja!
Baik! Kau yang menyetir! Ayo pergi! Jalan!
Delta 4 ke pimpinan!
Sesuatu yang besar baru saja terjadi di sini!
Jenderal, Anda harus dengar ini!
Hulk di jalan! Aku ulangi, Hulk di jalan!
Itu mustahil. Tenanglah, Prajurit.
Beranikan dirimu. Di mana posisimu?
Jalan 121, menuju Utara di Broadway!
Putar kembali.
Kita kembali. Mengapa kita kembali?
Tunjukkan laporan pandangan mata!
Siap, Pak!
Makhluk apa itu?
Maju!
Tidak!
Salah satu anak buahmu?
Astaga. Apa yang telah Ayah lakukan?
Tembak dia!
Apa kaupikir senapan bisa melukainya?
Ayo!
Manis.
Tembak!
Cepat pergi, Prajurit!
Stacy!
Berikan aku pertarungan yang sesungguhnya!
Pak?
Suruh mereka kerahkan semuanya dan bergerak ke Harlem.
Harus aku. Kau harus membawaku kembali ke sana.
Apa maksudmu?
Kaupikir bisa mengendalikannya?
Bukan mengendalikan, tapi, mungkin mengarahkannya.
Dan kalau tidak bisa?
Kita yang membuat makhluk ini.
Kita semua.
Aku mohon.
- Kita mendarat di dekat lokasi. - Jangan. Terbang saja.
Buka pintu belakang.
Bruce! Bruce, berhenti! Berhenti! Apa yang kaulakukan?
Pikirkan ini! Kau bahkan tak tahu apakah bisa berubah!
Kau tak perlu melakukan hal ini! Aku mohon, ini gila!
Betty, aku harus berusaha.
Maaf.
Oh, sialan!
- Masukkan dia! - Ayo, Nona...
Di sana. Betty!
Hulk!
Ya!
Ayo!
Hanya itu kemampuanmu?
Gunakan itu, Prajurit! Beri dia bantuan!
Yang mana?
Bantu yang hijau, keparat! Kaupikir yang mana?
Potong yang satunya menjadi dua!
Ross!
Tembak terus!
- Aku harus mendaratkannya! - Bertahanlah!
Ayah?
Ayah terluka? Mari kubantu.
Aku baik-baik saja. Cari jalan keluar.
Kau tak pantas mendapatkan kekuatan ini! Sekarang lihat gadis itu mati!
Awas!
Jenderal?
Ada kata-kata terakhir?
Hantaman Hulk!
Berhenti!
Tidak apa-apa.
Betty.
HARI TANPA INSIDEN 31 Hari
HARI TANPA INSIDEN 0 Hari
Tambah lagi.
Bau dari bir yang basi dan kekalahan.
Aku sudah pernah bilang,
ada alasannya kenapa Program Prajurit Super itu dibekukan.
Aku selalu merasa peranti keras lebih bisa diandalkan.
- Stark! - Jenderal.
Kau selalu memakai pakaian bagus.
Tepat.
Kudengar Anda punya masalah yang tidak biasa. / Kau seharusnya bicara.
Anda seharusnya mendengarkan.
Bagaimana kalau kuberitahu, kami sedang menyusun sebuah tim?
Siapa "kami" itu?
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com